In this time, I would like to introduce with some Burmese Modern arts which are very exciting and deep emotion to me. That's why, I would to share these.
今回紹介したいのは私をとてもおもしろく、こふんさせる ビルマ現代芸術作品の一部です。実の展覧会では小さい部屋の天井からプロジェータで壁角方へ本のように移るかたちで見せました。
Scream of the Dead had been shown at the Yokohama Triennial Exhibition in 2005. It is provocative and shocking like the open mass-grave in the computer -installation which it refuse to talk about the war. Scream of the Dead is worked by modern artist Po Po.
死者の声と言う作品は２００５年で横浜市が開催された展覧会でパソコンを使用した戦争を違反した ポポの作品です。
Po Po, he was born in 1957 in the Burmese district capital Pathein.He is one of the famous modern artist the abroad. His works are few and far between but amazingly full of depth.
ポポは１９５７年生まれ、ビルマのバゼン市しゅしんです。彼は海外で有名な芸術家一人であり、作品はつくないけと とてもおもしろく、とても深い作品ばかりです。
Scream of the Dead is said by the artist to be a metaphor. This installation, which arose in 2003, 2005 in collaboration with the composer and songwriter Myint Moe Aung and another visual artist Soe Naing. Soe Naing was making a lot of clay sculptures, so they use images of them in poetry book, which is now being handed round as a CD in their art community. And then, to transform the CD book into a form of exhibition. This installation had been presented by 3 versions such as in English, Japanese and Burmese.
死者の声と言う作品は芸術家のぞうびてき生活を見えます。２００３，２００５年時この作品を作曲者ミｲ モウアウー氏、象芸家 ソーナイ氏と共同で作りました。この詩本を彼ら達はCDから映像のように再生して表現をしました。展覧会ではビルマ語、英語、と日本語で説明させました。
The audience had been understood what is happening to other people in Myanmar via the experience of Scream of the Dead. In other words, it is the metaphor of existence in Myanmar and the world today.
This project is in Singapore,2004, and Yokohama in 2005. In 2006, it was shown in Sweden..
この作品からビルマの国民はどのような状況になたかをご来場の皆様が理解出来るようになりました。
も一つの言でば 現在の世界とビルマで現実的なされてる状況をこのプロージェトで ２００４年 シンガポール、２００５年 横浜、２００６年 スウェデンで展示する事が出来ました。
